White Men Can't Jump

“我們去嘶嘶作響！我們去嘶嘶作響！

“一切都在最糟糕的！”

“嘿，寶貝，我不是故意吹牛...但我是最偉大的！

90年代初，在威尼斯海灘籃球場上，羅恩·謝爾頓（Ron Shelton）的標誌性喜劇中色彩繽紛的那句話銘刻在我的腦海中。當White Men Can't Jump第一次上映時，我剛滿14歲，我的生活主要包括兩件事：電子遊戲和籃球。我每周和兩支不同的球隊訓練三次，周日打比賽，當然這部電影很快成為我的最愛之一。華麗外向的表演者西德尼·迪恩（韋斯利·斯奈普斯飾）和更謙虛安靜但更熟練的球員比利·霍伊爾（伍迪·哈裡森飾）之間的對比非常鮮明，劇本犀利、有趣、準確、迷人且充滿個性。

當我聽說要翻拍這部電影時，我本能地持懷疑態度。當我發現他們正在選一個基本上從未演過戲的說唱歌手和一個主要工作經驗是 Teen Wolf 的新人時，可以這麼說，一些懷疑開始冒泡。現在它已經通過Hulu在Disney Plus上發佈，我昨晚看了它，我不應該這樣做。因為像許多其他翻拍一樣，這隻是對根本不需要翻拍的原版的冗長、陰暗、粘稠的冒犯。

情節幾乎相同，儘管這裡有很多沒有意義的變化。Sinqua Walls飾演Kamal，他是一名前大學承諾者，現已退休，而嘻哈明星Jack Harlow扮演不會扣籃的白人（Jeremy）。他們成為朋友，試圖擺脫他們都處於的財務困境，一路上有爭吵，一些長鏡頭和糟糕的對話。

對於初學者來說，這種毫無意義的翻拍就像電影一樣漫無目的的沉悶和曲折，當編劇和導演在基調或節奏上都不太一致時。傑里米看起來一點也不像原著中的比利霍伊爾，卡邁勒看起來更不像西德尼。配角甚至與原版中的角色也不接近，對我來說，這感覺就像一部可以說是其他名字的電影。箍夢。街舞會。除了 White Men Can't Jump 之外的任何東西都會工作得更好。

牆壁在卡邁勒的角色中是無色僵硬的，沒有留下持久的印象。哈洛偶爾有點迷人，但變得如此健談，在如此多的場景中說了這麼多無關緊要的廢話，以至於觀眾停止了注意力。關於高利貸的支線故事，關於格洛麗亞的傑波迪夢，關於與保安的賭注遊戲......所有這些都被刪除了，取而代之的是關於Tiktok，Instagram和其他gom的廢話，除了純粹的刺激之外，真的沒有增加任何東西。

當然，籃球部分像現在這樣糟糕也無濟於事。在原版電影中，導演羅恩·謝爾頓（Ron Shelton）在很大程度上依賴於伍迪作為控球後衛的能力（在進入電影界之前，他是一個非常有能力的大學球員），而在新版本中，它看起來像是排練過的廢話，絕對沒有變化。同樣，Sinqua Walls也有在USF擔任大學球員的過去（打了三年後衛），但在這裡從來沒有引起注意，因為籃球從未真正發生過。唯一發生的事情是卡邁勒檢查球，從傑里米那裡得到一個螢幕（反之亦然），然後投籃。一遍又一遍。當然，哈洛在兩腿之間打了幾次球，但原著中那種整潔、精心策劃、有趣的街頭籃球在這裡沒有，我覺得這很奇怪。

如果你以前從未看過White Men Can't Jump（1992），那麼看這部電影可能會有某種意義，但考慮到其中大部分只是感覺像是噱頭，輕率，無關緊要的廢話，無論如何，很難不忽視它。