翻譯過程中常常遺失，這已經是事實，數十年來電影中字幕和配音都導致原作大部分失落。遊戲也不例外，在接受 Fami通 訪談（透過 Automaton）關於即將推出的史克威爾艾尼克斯作品Paranormasight: The Mermaid's Curse 時，這個話題被提及了不少。
訪談邀請了遊戲創作者石山孝成，以及《勇者鬥惡龍》傳奇之父堀井裕司。堀井承認，細微差別總是在翻譯中遺失，他對英語的批評毫不保留：
「談到英文，它往往失去很多風味，最後聽起來也變得簡單。」
石山給出一個具體例子，說明英文中什麼時候完全失效，並提到「I」這個詞。日文中有許多變化，能立刻揭示一個人的許多面向：
「在日語中，即使是單一科目，我們也會用不同的詞，比如『ore』、『boku』、『和』、『watashi』等等，但在英文裡它們都變成『I』或『my』。」
這促使堀井重新加入討論，簡單地說多年來他被迫接受英語是基本語言：
「英語是簡單的語言，所以我接受了它無法避免。」
由於學習世界上最難的語言之一，或許是世界上最難的書寫語言（同時使用三種不同字母表），並非所有玩家都能選擇，我們大概得接受翻譯並不總是能呈現全部真相的事實。
你有想過這個問題嗎？
圖片來自《勇者鬥惡龍VII Reimagine版》。
