CD Projekt Red 為《賽博朋克：2077 幻影自由》中的反俄內容道歉CD Projekt Red 為《賽博朋克：2077 幻影自由》中的反俄內容道歉

《巫師3》及其新發佈的擴展《幻影自由》背後的波蘭工作室Cyberpunk 2077在幾名玩家指出《幻影自由》的烏克蘭當地語系化中存在“反俄內容”后，發表了道歉。

這包括：

• 一幫土匪被稱為「俄羅斯」，這是對俄羅斯人的貶義詞。


• 夜之城的塗鴉暗示了烏克蘭重新奪回克里米亞半島。


• 在其他版本中稱為斯拉夫深蹲的姿勢被稱為像俄羅斯人一樣。


• 一句對話大致翻譯為「朝和船的方向去他媽的」，指的是邊防衛隊羅曼·赫里博夫在烏克蘭擊沉俄羅斯黑海艦隊一艘船後的著名 聲明 。

以下是CDPR的全球定位代表Mariia Sttrilcuk在Twitter上對此事所說的話：

“我想澄清一下對烏克蘭本地化的更正 [...]它們指的是翻譯失去其原始含義的行，包括對俄烏戰爭的某些引用。我們對烏克蘭的支援保持不變，但我們更願意通過積極行動來表明這一點。

那麼這種反俄內容是如何出現的呢？外包。全球公共關係主管Radek Grabowski告訴Rockpapershotgun：

“Cyberpunk 2077 的烏克蘭本地化的發佈版本具有可被俄羅斯遊戲玩家視為冒犯性的對話元素，[...]這些行不是由CD Projekt Red工作人員撰寫的，不代表我們的觀點。我們正在努力生成正確的行，並在下一次更新中替換它們。我們對這種情況表示歉意，並已採取措施避免將來出現此類情況。