外國演員在好萊塢電影中飾演美國角色並不罕見。大多數時候，演員必須調整英國口音以聽起來更美式，但也有許多來自其他國家的演員，包括瑞典明星 喬爾·金納曼，他以《殺戮》、《機器戰警》和《自殺突擊隊》等作品聞名。
在好萊塢事業起飛之前，他曾參與多部瑞典作品，但隨著他薪水較高的國際演藝事業進展順利，這已變得罕見。然而，去年他回歸本源，拍攝挪威電視劇《 Jo Nesbø's Detective Hole》。但顯然這並不完全容易，正如Kinnaman在Screenrant訪談中所說，經過這麼長時間，他的瑞典語能力在某種程度上已經喪失了：
「是的，對我來說是......你知道，我大約15年前，大約2010年來到美國。我開始在這裡工作，從那時起就沒在家鄉做過什麼事。所以，是的，這很迷幻，讀到一半我有點沮喪。當我搬到美國時——我爸爸是美國人——英語一直是我情感上的語言。有時候學第二語言時很難表達情感，但我沒有這個問題。不過，方言......而是為了讓自己聽起來像美國人。
「當我看到瑞典語文本時，我會自動想到三、四種發音方式，如何讓語言有節奏感。當我看到文字時，用瑞典語寫得更有創意。但在英文裡，重點是要唱得正確，讓它聽起來像美式。不過多年來，我發現自己在英語方面也逐漸獲得了這種能力——我能找到同樣的創造力。」
但雖然他以這種自然的方式掌握了美式英語，他的母語卻有些受損。金納曼解釋道：
「當我回去用瑞典語拍攝時，我才發現我還有另一台瑞典語的檔位，已經15年沒用過了。所以對我來說就像是個頓悟時刻——我需要經常用瑞典語、在瑞典做一些事情。」
喬·內斯博（Jo Nesbø）的《偵探洞穴》兩週前在Netflix首播，根據 爛番茄（Rotten Tomatoes）的評價持續高企，影評人給予94%，觀眾評分達74%。如果你想看一部硬派警匪劇，並想看看瑞典演員喬爾·金納曼如何掙扎掌握瑞典語，這部片值得一看。
