不屈不撓的高盧人回來了！- Asterix & Obelix: The Big Fight Alain Chabat 和 Fabrice Joubert 訪談

Audio transcriptions

"大家好，欢迎回到 Gamereactor。今天我们有一个非常非常特别的 因为我和阿兰-夏巴特以及法布里斯-朱伯特在一起 来谈谈《Asterix 和 Obelix 大战》。这是一部 Netflix 限量动画系列，将会非常、非常 很快就可以观看了，所以这就是为什么我在这里和两位 创作者和项目的联合导演。有鉴于此，首先 各位，非常感谢你们今天能抽出时间与我交流，这是一次 很高兴来到这里。谢谢你们邀请我们。首先 首先，我想请教一下阿兰，你显然非常熟悉 Asterix 和 Obelix 品牌的工作，那么，在你知道，这段时间回到 Asterix 和 Obelix 的世界？嗯，总是很有趣，总是很有趣，因为 这些角色真的很有趣，很吸引人，真的很鼓舞人心，所以它 就像我从来没有真正离开过他们的地方，这是超级自然的潜水 所以是的，这就像一个舒适区，但 超级，超级不同，因为我做的是一部真人电影，而这是 完全不同，它甚至不是一部电影，不是真人，是动画，所以那是 很酷。那你为什么，你知道，是什么让你选择了 "侏罗纪公园之战"？ 酋长的故事？你知道，是什么让这个故事如此成熟，让你想要讲述 动画故事的形式？对于那些不是超级 熟悉漫画的人来说，这是一个高卢的小部落，他们是 他们被罗马人包围，被罗马人入侵，他们有一个德鲁伊，他有一个 他们有一个德鲁伊，他有一种魔法药水 能给他们带来超强的力量，在这张唱片里， 在这个故事中，德鲁伊疯了，他不记得魔药的配方、 所以他们处于超级危险之中，所以这是一个很好的戏剧性的起点。还有法布里斯 显然他是这里的动画专家，是什么让这种动画风格 我的意思是，你知道，仅仅是改编 Asterix 的想法，你知道，漫画书 就像梦想成真一样，我的意思是，这就像，这是一个 丰富的宇宙，你知道，那些角色是如此，你知道，他们是 所以，同时，这就像是一个巨大的 责任，你知道，因为你必须真正地尊重 这些角色，并确保他们，你知道，他们是真实的 同时，这也是一个令人惊叹的游乐场。 因为他能带来一些惊人的想法，比如非常有趣的想法 在视觉上，所以是的，我的意思是，这很棒。显然，有了Asterix和Obelix、 大战，我认为有很多年轻观众 我想有不少年轻观众会看到这一幕，并把它当作他们进入电影界的第一步。 所以，你是如何把这个项目制作成 这样的方式，你知道，它既让人感觉熟悉，又让人感觉参与其中 Asterix和Obelix的世界？ 没错，就像你说的，我们的做法就像，好吧，没人知道 因此，我们在尝试介绍的同时，基本上也在尝试说，好的、 没有人知道这些角色，让我们再介绍他们一次。 Asterix和Obelix是一个永恒的品牌，我想它已经存在了很久、 60 年了，你觉得它为什么还这么受欢迎，这么 如此多的粉丝和观众？ 我不知道，他们太，我不知道，他们没有纪律，他们是 他们吵闹，他们是法国人，他们肮脏，他们没有组织，但同时 但同时，他们又能为一个好的事业而共同努力，所以，所有这些特点 我认为，正是这些特质使他们极具吸引力，人们能够真正识别出 它们。 是的，是的，从情感上来说，它们非常吸引人，而且它的小 你说过，小村庄对抗大帝国，所以这是 我猜，你总是想支持最弱小的一方。 很顯然，你們剛才提到《Asterix and Obelix》是法文、 你们也都是法国人，但与 Netflix 合作的部分在于 很明显，你们制作的这个项目，将广泛提供给人们 世界各地的人们。 当你在制作时，是否必须考虑到这一点？ 在为 Netflix 制作系列剧时，你可能会有一些只适用于 Netflix 的幽默，或者是 在法国最适用，但在其他地方可能不太适用？ 那么，你是否必须改变你想做的事情，以适应一种全球性的 收视率趋势？ 我不得不说，我遇到了Netflix的泰德-萨兰多斯（Ted Sarandos），他说，别担心 他说："别担心这个，按照你的想法去做，我们想看看你的愿景。 不要考虑每个地区都能访问，只要实现你的愿景就可以了。 用你想要的方式讲故事。 不过，我们确实尽量避免非常非常法国式的文字游戏。 我的意思是，即使有一些，也不是很多。 我不知道，你是先看到英文版还是法文版？ 我现在看的是英文版的前几集。 英语 你觉得怎么样？ 是吗？ 好极了 绝对令人愉快。 是啊 哦，酷 谢谢。 很明显，这是对 "大乱斗 "的改编，而你选择了使用 这种三维动画风格。 Asterix 和 Obelix 的原版作品是手绘漫画，其中有 那么，你是否有可能重拾手绘美学？ Asterix 和 Obelix 的美学改编？ 你知道，有可能的话，你会有兴趣 法布里斯？ 我的意思是，你知道，媒介总是这样，你知道，我的意思是，它总是 用不同的媒介做实验很有趣，但问题总是 是什么能讲出最好的故事。 而且，你知道，它可以用定格动画或 2D 来完成，你知道，但我认为 对我来说，选择首先来自于故事。 不，但这是事实，但在滑稽剧或肢体喜剧中，或者在，我喜欢的 弗里茨-弗里兰、查克-琼斯、"哔哔 "和 "土狼"，节奏感超强、 超快的速度，在 3D 中，要做到这一点并不容易。 我的意思是，你总是可以尝试融入这些元素。 实际上，在这个系列赛中，我们有一个环节允许我们自己发挥 你知道，我们说，好吧，这个序列，我们可以推动它 更卡通，你知道的，所以总是有机会的，你知道的。 是啊我的意思是，像法布里斯这样的超级巨星 说的，当它是卡通的时候是超级极致的，完全卡通，当它是极简的时候是超级极致的 演技和情感，以及像这样的一个小眼球。 在这两个层面上进行游戏真的很酷。 的确，我们的方法更自然，但我认为这是我们的目标 我们的目标是让这些角色真实可信。 观众真的，你知道，相信情感。 由于这些角色已经有了相当风格化的设计，我们可以 让自己在动画中更加自然。 阿兰，你现在既参与了《亚力和欧比》动画片的制作，也参与了《亚力和欧比》真人版的制作。 接下来有什么打算？ 我们是否可以期待一个混合体，也许是一个类似于《谁陷害了兔子罗杰》的电影？ Asterix和Obelix》？ 太酷了本，谢谢你。 我要马上把这个想法偷过来，我要把所有的功劳都归我。 那真是太酷了。 不，没有具体的项目，真的。 我们刚刚完成，一个月前就结束了演出。 所以我们还在拍，4月30日就要上Netflix了。 还有几天就上映了，我们还在关注。 我现在想不出别的了。 最后一个问题，问你们俩。 你们是否愿意回到Asterix和Obelix这个品牌，并做更多的事情？ 你知道吗，有什么你还没有改编过的故事，你想 把它带给全世界的观众？ 有很多专辑都非常适合改编。 它们都有，你知道的，瑰宝。 我想，这将是一个艰难的选择。 你说得对，宝石，正是如此。 戈辛尼的文笔和乌德佐的风格，总是给人超级大的启发。 要找到与家人一样的东西很难。 我不知道，你可以和你的孩子一起看，或者你可以作为一个孩子看 所以这种不同层次的 在《Asterix 和 Obelix》中，讲故事也是一种艺术。 好了，就是这样。敬请期待节目。 就像Alain刚才说的，4月30日左右，Netflix上又要播出了。 你一定不要错过。 没错，Asterix和Obelix是一场大战。 今天就把它加入你的观看列表吧。 非常感谢各位接受我的采访。 非常荣幸。 谢谢你，本，非常感谢。 谢谢，非常感谢 Thank you.Thanks a lot."